Ladda ner Reina Valera Contemporánea

1. United Bible Societies, i sin strävan att svara på efterfrågan från olika bibelläsare, har tagit dessa önskemål på allvar och påbörjat en ny revidering av Reina och Valeras text, som utan att avvika från den klassiska versionen kan läsas och avnjutas med samma glädje och hängivenhet som översättningen och revideringen för över fyra århundraden sedan.

2. Och även om den bibliska lärdomen i vår tid erkänner existensen av äldre grekiska manuskript, erkänner denna revidering också att både Reina och Valera baserade sin översättning och revidering, respektive, på den grekiska texten som är känd som Textus Receptus.

3. Det har inte varit få läsare av Reina Valera-versionen som har frågat om det skulle vara möjligt att få en revidering av denna klassiska version, utan att denna revidering förlorar den unika karaktär som Reina och Valera gav den.

4. Revisionskommittén har haft översättningen från 1569 och revideringen från 1602 framför sig och har också jämfört båda med hjälp av den grekiska texten, den samtida bibeln, utan att någonsin glömma dagens latinamerikanska läsare.

5. Under århundradena har Cipriano de Valeras revidering i sin tur varit föremål för kontinuerliga revideringar, varav de mest framstående är de från 1909 och 1960, som genomfördes för hundra och femtio år sedan, respektive.

6. Denna nuvarande revidering av hela Bibeln representerar de första resultaten av detta försök till svar.

7. Trettio år senare, år 1602, gjorde Cipriano de Valera den första revideringen av denna översättning.

8. Det är ett obestridligt faktum att det spanska språket, som i våra latinamerikanska länder har kommit att bli känt mer som spanska, har avlägsnat sig avsevärt från det spanska språket på den iberiska halvön.

9. Det är intressant att notera att denna revidering med tiden kom att kallas Cipriano de Valeras version.

10. Det vill säga att den nya revideringen ska vara en spegling av det spanska språket som alltmer erkänns som "latinamerikanskt".

11. Den heliga bibeln på spanska - Español - Reina Valera Contemporánea (RVC).