Ladda ner NIV Bible 50th Anniversary

1. Och till slut, 1965, efter flera års förberedande studier, möttes en tvärkyrklig och internationell grupp av forskare i Palos Heights, Illinois, och kom överens om att påbörja arbetet med projektet - med beslutet att inte bara anpassa en befintlig engelsk version av Bibeln utan att börja från grunden med de bästa tillgängliga manuskripten på originalspråken.

2. En självstyrande grupp av femton bibelforskare, Committee on Bible Translation (CBT), bildades och fick ansvaret för versionen, och 1968 tog New York Bible Society (som senare blev International Bible Society och sedan Biblica) generöst på sig det ekonomiska sponsringen av projektet.

3. När nya upptäckter gjordes om den bibliska världen och dess språk, och när normerna för engelsk användning utvecklades och förändrades över tiden, skulle NIV också behöva förändras för att hålla fast vid sin ursprungliga vision.

4. Från allra första början strävade NIV efter att ge moderna bibelläsare så nära som möjligt upplevelsen av de allra första bibelläsarna: att erbjuda den bästa möjliga blandningen av transparens till de ursprungliga dokumenten och förståelse för den ursprungliga betydelsen i varje vers.

5. Och så gjordes det i den ursprungliga NIV-stadgan, inte bara för att ge ut periodiska uppdateringar av texten utan också för att skapa en mekanism för kontinuerlig övervakning av förändringar inom biblisk forskning och engelsk användning.

6. Den ursprungliga visionen för projektet kom från en enskild person - en ingenjör som arbetade på General Electric i Seattle vid namn Howard Long.

7. De initiala översättningarna som producerades av dessa team granskades noggrant och reviderades av mellanliggande redaktionskommittéer bestående av fem bibelforskare för att kontrollera dem mot källtexterna och bedöma deras begriplighet.

8. Den nya internationella versionen (NIV) är en helt originalöversättning av Bibeln som utvecklades av över hundra forskare som arbetade med de bästa tillgängliga hebreiska, arameiska och grekiska texterna.

9. Prover av översättningen testades för tydlighet och läsbarhet med pastorer, studenter, forskare och lekmän över hela den avsedda publiken.

10. Varje redigerad text lämnades sedan in till en allmän kommitté bestående av åtta till tolv medlemmar innan den distribuerades till utvalda externa kritiker och till alla medlemmar i CBT inför en slutlig granskning.

11. Long hade varit en hängiven anhängare av King James-versionen, men när han delade den med sina vänner upptäckte han att den inte riktigt nådde fram.