Ladda ner Libera TranScribe

1. Libera TranScribe är en revolutionerande ny applikation som omvandlar vilken oavokaliserad arabisk text som helst genom att lägga till vokaler i den, vilket ger en kraftfull miljö för elever genom att placera den oavokaliserade arabiska texten bredvid vokaliserade, romaniserade och översatta versioner av samma text i en enda, bekväm vy.

2. Libera TranScribe gör det möjligt att klistra in arabisk text från vilken källa som helst, som e-post eller artiklar på nyhetssidor som BBC Arabic, eller att skriva in egen arabiska med den inbyggda arabiska tangentbordet.

3. För enkel användning är motsvarande meningar i de olika panelerna tydligt angivna, och de tre arabiska texterna (oavokaliserad arabiska, vokaliserad arabiska och romaniserad arabiska med vårt unika CARS-system) och det motsvarande ljudet är exakt länkade på ordnivå.

4. Libera TranScribe erbjuder en högkvalitativ text-till-tal-funktion som gör att elever kan förstärka sin uttal medan nybörjare kan använda ljudet och romaniseringen för att lära sig att läsa vokaliserad arabisk skrift.

5. Tillsammans ger dessa fem element - vokaliserad och oavokaliserad arabiska, CARS-romanisering, översättning och ljud - den arabiska eleven ett kraftfullt verktyg för att snabbt och enkelt förvärva språket.

6. Denna "Vokalbarriär" är utan tvekan en av de största hindren för elever som studerar arabiska, vilket redan är ett av världens mest utmanande språk.

7. Det betyder att om man trycker på ett ord i en text markeras samtidigt det länkade ordet i varje annan text och valfritt spelas ljudet för det ordet.

8. Oavokaliserad arabiska är ökänd för sin mångtydighet.

9. CJK Dictionary Institute ( ) leds av Jack Halpern och är specialiserat på sammanställning av storskaliga kinesiska, japanska och arabiska lexikala resurser.

10. Till exempel kan det oavokaliserade ordet كاتب uttalas på sju olika sätt, inklusive كَاتِب kātib, كَاتَبَ kātaba och كَاتِبَ kātiba.

11. Denna applikation drivs av den avancerade vokalisations-API:et "Farasa" som tillhandahålls av Hamad Bin Khalifa University (HBKU) i Doha, Qatar, och Google Translate API från Google.